Respecto al idioma, recomiendo leer los libros en inglés por varias razones. La primera, que algunas de las traducciones -como son las traduciones de Anaya de los libros de O'Relly, o las de muchos libros muy especializados- dan dolor en los ojos de malas que son. La segunda, que muchos de los libros buenos no están traducidos. Las versiones en español con frecuencia están desactualizada. Finalmente, tenemos el factor de precio, ya que suele ser menor el precio de la versión en inglés que el de la versión traducida.
Informática forense y peritajes informáticos
Si quieres ver todos los libros recomendados del curso de informática forense y peritajes informáticos, el enlace lo tienes aquí: libros recomendados de informática forense y peritajes informáticos.
Para encontrar trabajo
(Realmente este último vale tanto para buscar trabajo cómo para entender el mercado del software)
Para entender el mercado del software
Estos libros son los que considero imprescindibles para entender qué está pasando en el mercado del software. El software libre es una innovación disruptiva; y tomo tal hay que tratarla. No es la primera innovación disruptiva que ha aparecido en el último siglo, ni la única que está en curso. También explican el desplazamiento de los proveedores del mercado de los PCs a los servidores de gama baja, de los proveedores de servidores de gama baja a la gama alta, y de los tradicionales proveedores de servidores de gama alta a las soluciones integrales y a los servicios.
Para aprender a Programar
Para aprender a Programar, con "P" mayúscula, hay una serie de libros que transmiten mucho conocimiento sobre como funcionan realmente los proyectos informáticos, y los desarrollos de los programas grandes. También explican técnicas de depuración, metedología... sea cual sea tu lenguaje, todos estos libros son lectura obligatoria.
Para aprender a programar en C
"Teach yourself C" es idóneo para gente que necesita un C muy básico, instrumental, y que C es su primer lenguaje de programaciín. "C: The Complete Reference" es un libro que explica todo lo necesario para saber programar C de verdad.
Para aprender a programar en Perl
Para entender el kernel de Linux
Para trabajar en LaTeX
Los de Leslie Lamport son muy buenos, pero el de Kopka tiene explica muy bien cosas del día a día del uso de LaTeX. Quizás la mejor combinación sea el de Kopka como introductorio, y el "LaTeX Companion" para usos avanzados.
Tengo también una selección de libros de consutoría y de gestión estratégica. Iré actualizando esta lista durante la próxima semana.